1
00:00:14,003 --> 00:00:15,963
Linna, allons-y !

2
00:00:37,953 --> 00:00:40,193
Alors, c'est Tokyo ?

3
00:00:40,193 --> 00:00:41,523
Linna !

4
00:00:41,523 --> 00:00:43,123
D'accord!

5
00:00:49,333 --> 00:00:52,773
Tokyo 2040

6
00:00:55,503 --> 00:00:58,643
Si vous êtes en retard, le superviseur par intérim
en fera toute une histoire.

7
00:00:58,643 --> 00:01:02,983
Ce serait donc une bonne idée de s'y faufiler.

8
00:01:02,983 --> 00:01:06,573
Vous n'avez pas besoin d'apporter du thé au
vendeurs quand ils ne sont pas là.

9
00:01:08,723 --> 00:01:12,023
J'avais l'habitude de voir cette ville à la télé, mais c'est
encore plus incroyable en personne.

10
00:01:13,363 --> 00:01:15,223
Cela ne fait que six ans depuis le tremblement de terre,

11
00:01:15,223 --> 00:01:17,853
mais la ville a repris vie et s'est développée
si énorme, si vite !

12
00:01:20,403 --> 00:01:21,833
Excusez-moi!

13
00:01:23,633 --> 00:01:26,533
Non, c'est moi qui suis désolé.

14
00:01:28,273 --> 00:01:30,713
Oh, désolé.

15
00:01:30,713 --> 00:01:35,203
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès d'un baby-boomer
même si vous êtes un nouvel employé.

16
00:01:39,783 --> 00:01:43,993
Mais les baby-boomers n'étaient-ils pas le pouvoir
derrière la reconstruction ?

17
00:01:43,993 --> 00:01:46,663
Je n'en ai jamais vu de si près !

18
00:01:46,663 --> 00:01:50,493
Oh non! Nous devons aller acheter notre déjeuner !

19
00:01:50,493 --> 00:01:52,983
Attendez! Comment peux-tu le savoir ?

20
00:01:54,163 --> 00:01:55,793
De l'ombre.

21
00:02:20,693 --> 00:02:24,863
Sous les auspices du
Société Génom,

22
00:02:24,863 --> 00:02:29,323
construction du projet Showhamm
a progressé régulièrement en orbite.

23
00:02:30,573 --> 00:02:35,573
Le projet Showhamm est un projet ambitieux
s'efforcer de sauver le monde,

24
00:02:35,573 --> 00:02:38,043
en répondant à tous nos besoins énergétiques.

25
00:02:38,043 --> 00:02:43,413
Nous prévoyons son achèvement pour inaugurer
dans notre avancée vers le siècle prochain.

26
00:03:35,663 --> 00:03:38,473
Hé, tu ne les as jamais vus ?

27
00:03:38,473 --> 00:03:39,833
Qu'entendez-vous par « eux » ?

28
00:03:39,833 --> 00:03:42,703
Les Chevaliers Sabres ! Ils sont tellement cool !

29
00:03:42,703 --> 00:03:47,743
Tu veux dire que tu y crois vraiment
Les « champions de la justice » existent-ils réellement ?

30
00:03:47,743 --> 00:03:49,313
C'est une rumeur, juste une rumeur.

31
00:03:49,313 --> 00:03:53,713
Mais je les regardais sur
net dans ma ville natale.

32
00:03:56,683 --> 00:03:59,793
S'ils existaient réellement, la télévision
news ferait un reportage à leur sujet.

33
00:03:59,793 --> 00:04:02,323
Je n'ai jamais vu de reportages à leur sujet.

34
00:04:02,323 --> 00:04:04,793
Rumeur? C'est ça?

35
00:04:08,063 --> 00:04:10,103
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

36
00:04:10,103 --> 00:04:11,123
Ah merci !

37
00:04:13,333 --> 00:04:15,273
Merci beaucoup.

38
00:04:18,543 --> 00:04:22,483
D'une manière ou d'une autre, je ne peux m'empêcher de détester les baby-boomers.

39
00:04:22,483 --> 00:04:25,453
Je ne vois pas pourquoi ils doivent le faire
ressemblent à des humains.

40
00:04:25,453 --> 00:04:27,473
Ils pourraient ressembler à des robots, n'est-ce pas ?

41
00:04:29,223 --> 00:04:32,153
Je pense que c'est censé rendre les choses plus faciles
pour que nous soyons amicaux avec eux.

42
00:04:41,663 --> 00:04:44,663
Oh mon Dieu, tu es un maladroit, n'est-ce pas ?

43
00:04:48,643 --> 00:04:50,833
Voulez-vous y retourner, et
tu prends un autre sandwich ?

44
00:04:52,643 --> 00:04:54,733
Tenez-le là !

45
00:04:58,153 --> 00:05:00,283
Hé, arrête ça !

46
00:05:00,283 --> 00:05:02,813
Qu'est-ce que tu vas faire de mon déjeuner ?

47
00:05:05,753 --> 00:05:10,063
Linna, arrête ça ! Elle ne t'a pas frappé !

48
00:05:10,063 --> 00:05:13,593
Vous devriez payer pour cela.
Remboursez-moi mon déjeuner !

49
00:05:17,773 --> 00:05:19,323
Oh non.

50
00:05:27,413 --> 00:05:29,003
Qu'est-ce que c'est?

51
00:05:35,423 --> 00:05:38,423
Tu ne devrais pas t'impliquer
avec quelqu'un comme ça.

52
00:05:38,423 --> 00:05:40,593
Tokyo n'est pas la petite ville où tu as grandi.

53
00:05:40,593 --> 00:05:41,523
Je ne lui pardonnerai pas !

54
00:05:41,523 --> 00:05:45,693
Linna, ne sois pas en retard, d'accord ?

55
00:05:54,173 --> 00:05:56,403
Merde, c'est difficile de courir
avec ces chaussures !

56
00:06:04,513 --> 00:06:07,783
Je ne supporterai pas une telle insulte
dès que je déménage à Tokyo !

57
00:06:23,103 --> 00:06:24,333
S'enfuir ?

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,673
Où est ta chaussure ?

59
00:06:59,673 --> 00:07:03,303
Tu ne peux pas travailler comme ça.

60
00:07:03,303 --> 00:07:05,943
Votre maquillage est également en désordre.

61
00:07:05,943 --> 00:07:08,843
On ne peut pas voir des clients comme ça.

62
00:07:10,383 --> 00:07:13,253
Je pense que je commence à détester les baby-boomers.

63
00:07:13,253 --> 00:07:18,223
Je suis un baby-boomer, mais j'ai une responsabilité
pour former les nouveaux employés.

64
00:07:18,223 --> 00:07:19,793
De telles déclarations affecteront votre évaluation,

65
00:07:19,793 --> 00:07:23,633
donc tu devrais éviter de dire des choses comme ça.

66
00:07:23,633 --> 00:07:25,163
Oui, oui.

67
00:07:25,163 --> 00:07:27,503
Un oui suffit.

68
00:07:27,503 --> 00:07:29,463
Oui, oui, oui !

69
00:07:34,343 --> 00:07:38,033
Bon sang! Pourquoi moi ?

70
00:07:39,813 --> 00:07:43,613
Pourquoi dois-je recevoir une commande
par un baby-boomer ?

71
00:07:43,613 --> 00:07:47,643
Est-ce que c'est le courageux nouvel employé
dans la Deuxième Division des Ventes ?

72
00:07:49,383 --> 00:07:52,823
Oui, je m'appelle Linna Yamazaki.

73
00:07:52,823 --> 00:07:55,863
J'ai entendu dire que tu étais nouveau à Tokyo ?

74
00:07:55,863 --> 00:07:59,533
Oui je suis. Je pensais en savoir assez sur
Tokyo en regardant la télévision,

75
00:07:59,533 --> 00:08:02,503
mais maintenant que je vis ici, c'est
ça a l'air complètement différent !

76
00:08:02,503 --> 00:08:05,403
Eh bien, dois-je vous en donner un peu
visite de la ville ce soir ?

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,143
Quoi? Où?

78
00:08:08,143 --> 00:08:11,703
Il y a beaucoup de choses intéressantes
lieux dans la mégalocité.

79
00:08:20,483 --> 00:08:23,853
C'est Bravo Tango. Situation normale.

80
00:08:23,853 --> 00:08:26,753
Bravo Tango, Roger. Retournez à la tour.

81
00:08:36,963 --> 00:08:38,973
Plus rien à faire aujourd'hui.

82
00:08:38,973 --> 00:08:41,873
Nous n'avons pas eu de boomer fou
incidents récents, n'est-ce pas ?

83
00:08:41,873 --> 00:08:45,343
Nous aurions des ennuis s'ils se produisaient
trop souvent, mais ça a été si lent,

84
00:08:45,343 --> 00:08:48,313
J'ai commencé à penser à trouver un autre emploi.

85
00:08:48,313 --> 00:08:51,813
Quel genre de travail veux-tu, Nene ?

86
00:08:51,813 --> 00:08:54,583
Eh bien, je veux être plus actif physiquement.

87
00:08:55,983 --> 00:08:57,553
Par exemple?

88
00:08:57,553 --> 00:08:58,813
Par exemple...

89
00:09:00,523 --> 00:09:03,063
Sabres de chevalier !

90
00:09:03,063 --> 00:09:05,063
Ou quelque chose comme ça.

91
00:09:05,063 --> 00:09:06,363
Es-tu un idiot ?

92
00:09:08,503 --> 00:09:10,663
Totem, tu m'entends ?

93
00:09:11,803 --> 00:09:14,903
C'est le renseignement de la police AD
Agence, Centre de Gestion.

94
00:09:14,903 --> 00:09:19,203
La prochaine fois que tu appelleras ici avec un personnage bizarre
surnom, je ne répondrai pas, Leon-chan !

95
00:09:21,283 --> 00:09:23,473
"Léon-chan", c'est ça ?

96
00:09:25,613 --> 00:09:29,983
Je ne suis pas tombé si bas depuis dix-huit ans
les vieilles filles peuvent me donner des surnoms.

97
00:09:29,983 --> 00:09:33,523
Il n’y a pas de baby-boomers fous dans le quartier de Sodo aujourd’hui.

98
00:09:33,523 --> 00:09:36,793
Roger. C'est l'heure d'arrêter, alors je rentre chez moi.

99
00:09:38,493 --> 00:09:40,563
Elle agit comme une employée à temps partiel, n'est-ce pas ?

100
00:09:40,563 --> 00:09:42,103
Nous sommes censés être une équipe SWAT.

101
00:09:42,103 --> 00:09:45,593
Au lieu de cela, nous sommes juste un nettoyage
équipe pour les dégâts des baby-boomers.

102
00:09:46,633 --> 00:09:51,613
Sans parler des gens désagréables
qui nous enlèvent même ceux-là.

103
00:09:51,613 --> 00:09:55,113
Rien que d’y penser me rend fou.

104
00:09:55,113 --> 00:09:57,413
Au diable ces Chevaliers Sabres !

105
00:10:02,453 --> 00:10:04,423
Après avoir coulé lors du tremblement de terre,

106
00:10:04,423 --> 00:10:07,463
cette zone était sous le
attention des urbanistes.

107
00:10:07,463 --> 00:10:10,933
Mais c'était aussi le premier domaine
à récupérer : Sodo Ward.

108
00:10:10,933 --> 00:10:13,233
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

109
00:10:13,233 --> 00:10:16,063
C'est là que les désirs
des adultes sont comblés.

110
00:10:16,063 --> 00:10:18,703
Peu importe votre envie,

111
00:10:18,703 --> 00:10:21,873
si tu le veux assez, c'est possible
cela arrivera, mais cela vous coûtera cher.

112
00:10:21,873 --> 00:10:24,103
Vraiment? C'est un peu effrayant.

113
00:10:27,383 --> 00:10:29,383
Euh, patron ?

114
00:10:29,383 --> 00:10:32,083
Nous ne sommes pas au bureau, donc tu peux m'appeler Kane.

115
00:10:32,083 --> 00:10:38,593
Avez-vous entendu parler de ces champions qui
apparaître quand un baby-boomer devient fou furieux ?

116
00:10:38,593 --> 00:10:42,893
Chevalier quelque chose, tu veux dire ? Ils sont ennuyeux !

117
00:10:42,893 --> 00:10:45,733
Ils nuisent beaucoup à l'image de notre entreprise,

118
00:10:45,733 --> 00:10:48,733
puisque nous sommes impliqués dans l'industrie du baby-boom.

119
00:10:48,733 --> 00:10:51,733
Il n’est tout simplement pas possible pour les baby-boomers de devenir fous.

120
00:10:51,733 --> 00:10:55,343
Mais si quelque chose devait arriver,
il y a la police AD.

121
00:10:55,343 --> 00:10:58,173
Je les considère comme un
groupe d'autodéfense dangereux.

122
00:10:58,173 --> 00:11:00,513
Êtes-vous un de leurs stupides fans ?

123
00:11:00,513 --> 00:11:01,483
Je...

124
00:11:15,893 --> 00:11:17,763
Cette femme...

125
00:11:17,763 --> 00:11:21,003
Eh bien, pourquoi ne pas arrêter de parler
à propos du travail ce soir ?

126
00:11:21,003 --> 00:11:21,893
Amusons-nous.

127
00:12:37,573 --> 00:12:41,773
Dame Sylia, s'il vous plaît, venez à la fosse.
Nous avons confirmé la réaction.

128
00:13:14,213 --> 00:13:16,643
Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez une blessure ici.

129
00:13:16,643 --> 00:13:19,053
Oh, j'ai fait une petite chute.

130
00:13:19,053 --> 00:13:22,323
Vous devez prendre bien soin de votre visage.

131
00:13:22,323 --> 00:13:25,793
Excusez-moi, mais quelle heure avez-vous ?

132
00:13:25,793 --> 00:13:30,023
C'est difficile à dire la nuit puisque nous
Je ne peux pas voir l'ombre du crochet du ciel.

133
00:13:30,023 --> 00:13:32,093
Vous vivez seul, n'est-ce pas ?

134
00:13:32,093 --> 00:13:35,733
Ne penses-tu pas que c'est impoli de s'inquiéter
quand est-il temps de rentrer à la maison ?

135
00:13:35,733 --> 00:13:37,903
Je suis désolé!

136
00:13:37,903 --> 00:13:40,093
Pourquoi est-ce que je lui présente mes excuses ?

137
00:13:58,623 --> 00:14:02,183
Bon sang, quel mauvais timing !

138
00:14:07,703 --> 00:14:09,163
C'est ici !

139
00:14:17,713 --> 00:14:19,873
Excusez-moi, je rentre à la maison !

140
00:14:19,873 --> 00:14:24,153
Qu'est-ce qui ne va pas? La nuit sera
durer longtemps, et bien...

141
00:14:24,153 --> 00:14:26,383
Et bien quoi ?

142
00:14:26,383 --> 00:14:30,383
Vous savez, je suis en charge du
évaluation des nouveaux employés.

143
00:14:30,383 --> 00:14:35,693
Gardez à l'esprit que votre position sera
affecté par ce que je dis au chef.

144
00:14:35,693 --> 00:14:38,563
Donc, vous êtes le superviseur qui obtient
une idée pour les nouveaux employés ?

145
00:14:38,563 --> 00:14:39,863
Qu'est-ce que vous avez dit?

146
00:14:53,813 --> 00:14:56,283
Un baby-boomer fou ?!

147
00:14:56,283 --> 00:14:57,343
Chef?!

148
00:15:00,823 --> 00:15:02,483
Écartez-vous de mon chemin !

149
00:15:03,723 --> 00:15:05,413
Quel connard !

150
00:15:14,363 --> 00:15:16,833
Y a-t-il une frontière AD près du quartier de Sodo ?

151
00:15:16,833 --> 00:15:17,903
C'est Léon.

152
00:15:17,903 --> 00:15:20,973
Il y a un boomer fou chez Pace
Ruisseau dans le quartier de Sodo.

153
00:15:20,973 --> 00:15:24,073
Nous avons une demande du
la police régulière à dépêcher.

154
00:15:24,073 --> 00:15:26,673
Il faut y retourner, n'est-ce pas ? Bon sang...

155
00:15:28,113 --> 00:15:29,943
Pourquoi diable es-tu énervé ?!

156
00:15:29,943 --> 00:15:32,443
Je ne veux pas qu'ils arrivent encore avant nous !

157
00:16:01,643 --> 00:16:03,043
Il y a une sortie là-bas !

158
00:16:16,623 --> 00:16:19,233
Pourquoi dois-tu me poursuivre ?!

159
00:16:19,233 --> 00:16:23,093
Jouons! Hé, nettoyons et jouons !

160
00:16:27,403 --> 00:16:32,113
Oh non! Dépêche-toi, Priss, allons-y.

161
00:16:32,113 --> 00:16:33,843
Ne posez pas trop de problèmes.

162
00:16:35,043 --> 00:16:36,883
Vous avez déjà vérifié votre
autonome, n'est-ce pas ?

163
00:16:36,883 --> 00:16:40,213
Faites attention à la jauge de chacun
à tout moment ! Est-ce que tu comprends?

164
00:16:40,213 --> 00:16:41,723
J'ai déjà entendu !

165
00:16:41,723 --> 00:16:44,123
Je l'ai mis. J'y vais.

166
00:16:44,123 --> 00:16:46,923
Détruisez-le complètement !

167
00:16:52,993 --> 00:16:55,193
Pourquoi dois-tu me cibler ?!

168
00:17:22,693 --> 00:17:23,993
Oh non!

169
00:17:46,953 --> 00:17:49,513
Sabres de chevalier !

170
00:18:10,603 --> 00:18:13,443
Certainement pas! Êtes-vous en train de dire que je dois sauter ?!

171
00:18:24,953 --> 00:18:27,323
Hé! Attendez une seconde !

172
00:18:40,303 --> 00:18:42,503
Oh, mon Dieu. D'accord!

173
00:19:04,633 --> 00:19:07,533
Léon, nous sommes en retard. Encore.

174
00:19:07,533 --> 00:19:08,653
Condamner!

175
00:19:18,073 --> 00:19:21,513
Encore une matinée paisible
se lève dans la mégalocité.

176
00:19:21,513 --> 00:19:28,323
Citoyens, s'il vous plaît, remerciez-vous d'être
pouvoir vivre dans une ville si paisible.

177
00:19:28,323 --> 00:19:33,083
Ce programme est présenté par le Genom
Corp., le leader de la technologie des baby-boomers.

178
00:19:36,163 --> 00:19:37,833
C'est tout mon rapport.

179
00:19:37,833 --> 00:19:40,063
Rendez-vous à la réunion habituelle la semaine prochaine.

180
00:19:42,703 --> 00:19:45,903
Salut, c'était dur la nuit dernière, n'est-ce pas ?

181
00:19:45,903 --> 00:19:49,543
Je t'ai cherché. Quoi qu'il en soit, je suis content que tu vas bien.

182
00:19:49,543 --> 00:19:52,413
Merci pour tout hier soir.

183
00:19:52,413 --> 00:19:54,483
Dieu merci, tu vas bien !

184
00:19:54,483 --> 00:19:57,143
Je voudrais exprimer mon
merci à vous, alors...

185
00:19:57,143 --> 00:19:59,943
Eh bien, ce soir, peut-être ?

186
00:20:01,083 --> 00:20:04,713
Non, j'aimerais le faire maintenant.

187
00:20:07,863 --> 00:20:09,793
C'est mon appréciation !

188
00:20:17,833 --> 00:20:20,133
Priss, pourquoi tu ne prendrais pas un verre ce soir ?

189
00:20:20,133 --> 00:20:20,703
La prochaine fois.

190
00:20:20,703 --> 00:20:21,273
Merde, tu dis ça tout le temps !
La prochaine fois.

191
00:20:21,273 --> 00:20:22,943
Merde, tu dis ça tout le temps !

192
00:20:22,943 --> 00:20:25,803
Merci quand même ! Tu étais
super comme toujours ce soir !

193
00:20:31,153 --> 00:20:32,133
Qui est là ?

194
00:20:35,853 --> 00:20:38,823
Qu'est-ce que tu vas faire de ma cicatrice ?

195
00:20:38,823 --> 00:20:41,323
Cela guérira bientôt.

196
00:20:41,323 --> 00:20:43,853
Vous êtes un Knight Saber, n'est-ce pas ?

197
00:20:48,133 --> 00:20:50,933
Je veux aussi être un Chevalier Sabre.

198
00:20:54,873 --> 00:20:56,343
Attendez!

199
00:21:06,013 --> 00:21:07,613
Épisode suivant

200
00:21:10,183 --> 00:21:13,023
Je veux être membre des Knight Sabres.

201
00:21:13,023 --> 00:21:16,823
Même si c'est hors de ma portée,
J'en avais envie.

202
00:21:16,823 --> 00:21:18,963
Mais maintenant, l'occasion se présente
devant moi, alors je ferai de mon mieux !

203
00:21:18,963 --> 00:21:22,233
J'ai pu rencontrer Priss, mais
elle s'est enfuie de moi.

204
00:21:22,233 --> 00:21:25,903
Je l'ai poursuivie, mais je l'ai perdue au bout d'un moment.

205
00:21:25,903 --> 00:21:28,633
La prochaine chose que j'ai trouvée était... Quelle surprise !

206
00:21:28,633 --> 00:21:31,033
Prochaine crise du Bubblegum !